とある本を読んでいてなるほどな、と思ったのが、日本人の書く（話す）英語で見かける「I think」という表現。これ、日本語における「～と思う」とはちょっとニュアンスが異なるようですね。 最近巷で聞かれる言葉で耳につくのが、文末に「～と思います」と…