社会の窓を英語チックに訳すと「ソーシャルウィンドウ」。なにやらソーシャルづいてるネット界隈な雰囲気を感じたりもいたしますが、社会の窓を本気で英訳すると「XYZ」なんだそうです。 XYZ？ 怪しいドラッグの俗名のようでもありますが、これは「Examine Y…